Traductions des paroles de chansons

Ici je posterai les traductions des paroles de Ruoska.

Je ne peux pas poster les traductions sur ce forum, alors j'essayerai de trouver un moyen

Salut choc' pk tu peux pas les mettre la?
je les ai aussi mais j ai vraiment pas le temps !

salut en fait javè oublié de dire "pour le moment"

En tou cas, voici les 2 premières traductions de l'album Rabies (en passant les traductions des traductions ne sont pas parfaites)

RABIES : 01. Saarnaaja - 01. Prédicateur
Saarnaaja niskassaan sianharjaa
Ihmistä vie kuin teuraskarjaa
Se vauhkona epätahdissa huohottaa
Kun huorien herra antaa ja ottaa
Mene pois

Katson silmiin mustan kyyn
Jäisenkylmään katseeseen
Katson siihen niin saan syyn
Syösksyyn kuilun tyhjyyteen
Näen ihmisen

Sietäköön luoja kättensä työt
Kun kuorissa päättymättömän yön
Vain varjoja joista ruumiita lankeaa
Ja ryömien jatkaa matkaansa ankeaa

Kauna pahan nostattaa tanssimaan huulilta huuliin
Vakka täynnä valheen tuhkaa porttikielto taivaaseen
Kauna pahan nostattaa kulkemaan korvasta korvaan
Vakka täynnä valheen tuhkaa porttikielto taivaaseen
---------------------------------------------------
Le prédicateur tient une crête de porc dans son cou
Il dirige les gens comme du stock de boucherie
Il prend(?) déséspérement en non-rythme
Quand le seigneur des putains(?) donne et prend
Va-t-en

Je regarde dans les yeux de la vipère noire
Dans ses yeux froids comme de la glace
Je la regarde pour avoir une raison
Pour tomber dans le puits
Je vois l'humain

Le seigneur doit accepter le devoir de sa main(?)
Quand dans les mains de la nuit sans fin
Seules les ombres où les cadavres rechutent
Et s’accroupir(?) continue son voyage gris

Le devoir-faire à contrecoeur(?) lève le mal pour dancer de lèvre en lèvre
Panier plein de cendres de mensonges bannis du paradis
Le devoir-faire à contrecoeur(?) lève le mal pour aller d'oreille à oreille
Panier plein de cendres de mensonges bannis du paradis


RABIES : 02. Lihaa vasten lihaa - 02. Chair contre chair
Selkänahka, paljastettu. Kuka siihen kajosikaan?
Pisti piiskan tanssimaan, vereen juovat piirsi sormilaan
Mistä sutta ihmiselle? Ihmisestä ei koskaan
Ruokkinutta kättä kalvaa, koira koiranviran saa

Ja lihaa vasten lihaa, vasten lihaa
Kuka huutaa rakkautta, tai rauhaa huutaa sutta
Lihaa vasten lihaa, vasten lihaa
Viattomuus on vihaa, rakkaus on lihaa

Kenen kahleita koira tempoo, sen kurkkuun käyköön hampaat
Kenen kuuta laumat palvoo, sen lauluja koirat ulvoo
Sieluista saunassa piestään, synti korpinsiiven musta
Saa perkeleet viemärissä nieltäväksi tervankusta
----------------------------------------------------------
Peau du dos, exposée. Qui l’a touchée?
A fait le fouet dancer, a dessiné des lignes de sang avec des doigts
Où est le loup pour l’humain? De l’humain jamais
La main nourrie tremble, le chien reçoit le travail du chien

Et chair contre chair, contre chair
Qui crie pour l’amour, ou hurle paisiblement pour le loup
Chair contre chair, contre chair
L’innocence est la colère, l’amour est la chair

Le chien tire les chaînes à qui, sa gorge sera mordue
Les troupe idolâtrent la lune à qui, les chanson à lui sont hurlés par des loups
Venant d’âmes dans un sauna ils battent, pêché l’aile noire du corbeau
Sa prend le diable dans l’égout, emmene avec eux l’urine du goudron

ok merci Goldenchocolate c est cool donnes aussi tes sources, savoir comment t as eu ca stp!

je peux te les piquer pour mon blog ?

ma source est http://www.netikka.net/hags/lyrics.html (ils sont traduits en anglais et je les traduits en français)

et oui, tu peu les mettre sur le blog

ah mai en fait jy pensais pi ptêt ke on pourrait créer un 2ième blog juste pour les traductions (étant qu'il y en a beacoup)

j'ai créé un nouveau site où je posterai toutes les traductions:

www.ruoska.canalblog.com

ok je les mettrai aussi sur mon blog il y a de la place. je discute avec Hags du site ou tu prends les trad., il est super cool! y a les paroles de l album Kuori en anglais sur un autre fansite, tape "Ruoska" sur google et dans la 1re page tu dois avoir "Ruoska in English", apres Multimédia et pis j sais plus ou mais tu devrais trouver lol.
j avais prévu de faire ca mais j ai po le temps. je mets un lien pour ton blog sur le mien ce week end ou ce soir, quand je peux quoi..

a+ bonne continuation

par contre le txte noir sur fond noir c est pas hyper pratique lol..

Pas mal le site international ! En plus on peut acheter les albums ! Je vais voir avec mes parents si je peux...

Le site ruoska.canalblog (traductions francaises par Goldenchocolate) a été mis a jour, l écriture est en blanc et c est beaucoup + facile a lire.

bonne continuation a toi

Pas mal et c'est bien plus lisible oui. T'être juste que les titres sont dans l'ordre inverse XD Mais pas grae Tant qu'il y a des traductions je m'en fous de l'ordre ^^

toutes les traductions dispo sont sur le blog, ainsi que la chanson "Porttikielto Taivaaseen".

Héhé ^^ Bon travail Merci beaucoup D'jà ça va aider ^^

SU-PER! Merci beaucoup pour ce blog =D